:آنچه گذشت اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
.ميگه اسمش دنييلِ
.تو پدرشي
.خاطرخواه مربي ورزشِ من شده
يعني ميخواي بگي تو متاهلي؟ - ... فقط ميخواستم بدوني -
.چون حس ميکنم دارم عاشقت ميشم
چرا قبول کردم بچه ولمينا رو حامله بشم؟
.کريستينا، راه ديگه اي نداشتي
.ميخوام يه مجله بزنم
.(اسمشو هم ميخوام بزارم (تلالو
.تو ديگه سردبيرِ مُد نيستي
.منم - چطور تونستي با من همچينکاري بکني؟ -
،يه کارِ ديگه برات پيدا ميکنيم
.ولي هرچي باشه "مُد" نيست ... - .با من به رُم بيا -
باشه! چي؟ - بتي، با من ازدواج ميکني؟ -
بايد بين دو تا پسر يکي ،رو انتخاب ميکردم
.و گيج شده بود
.و يهو مثل جرقه به ذهنم خطور کرد
.در همون زمان که توپ به سرم خورد
معذرت ميخوام، ميدوني .که خيلي دوستت دارم
و همونقدر که دوستت دارم براي .ازدواج کردن باهات هم آمادگي ندارم
،ميدونم خيلي به من اهميت ميدي
.و منم به تو اهميت ميدم
و نه اونطور که تو فکر ... ميکني، و حس ميکنم
،اگه همرات به رُم بيام .دنباله روئه راه تو شدم
خيلي چيزا هست که ... ميخوام قبل از اينکه
.رابطه اي رو شروع کنم تجربه شون کنم
.براي زندگيم، براي شغلم
... مامان
... هيچوقت شانس اينو پيدا
.نکردي که بدوني بدونِ ما چطوري بودي
.براي خوشحاليِ ما از همه چيزت گذشتي
واسه همين ميخوام اين ... موقعيت رو بچسبم
... و بفهمم کي هستم
.با اتّکا به خودم
،نميدونم آخرش به کجا ميرسم
،ولي ميدونم از کجا ميتونم شروع کنم
از همونجايي که تو هميشه .آرزوي رفتن به اونجارو داشتي
.دلم برات تنگ شده
.برام آرزوي موفقيت کن
صداي باد ميشنوم
که توو هوا مي پيچه
زمزمه ميکنه
توو گوشم
و اين من و "پگ" هستيم که داريم .توي (سانفرانسيسکو) صدف ميخوريم
اين زنِ؟ - .بله، زنِ -
پگ" و دخترا با دوچرخه" .دور دنيا ميچرخن
.خيلي الهام بخش بودند
همهء اين زنها از بيماريهاي .مختلف نجات پيدا کردند
... صبر ندارم برگردم "مُد" و
و داستانشون رو با يه عالمه .ايده هاي ديگه نقل کنم
اين جعبهء ايده هاي منه. از وقتي .سفرمُ شروع کردم اينو هم شروع کردم
چون خيلي چيزا واسه گفتن دارم و ،خيلي کارا هست که ميخوام انجام بدم
خيلي احساس قدرت ميکنم. / -بخاطر همينه که - اين چيزِ آبيِ عجيب رو دورِ گردنت آويزون کردي؟
خب، آره، اين "چيزِ عجيبِ .آبي"، حيوانِ قدرتِ منه
.اين يه کبوتره
.که نمايانگر انرژي و صلح طلبيِ زنهاست - اوه، اينو (پگ) بهت داد؟ -
."نه. گفت "صلح طلبيِ زنها
خيلي خب، خيلي خب. نکته ،اصلي اينه که با يه نقشه اومدم
.و ميخوام بابا هم اينو بشنوه - .کجاست؟ بابا! / - اينجائم
.به فلاشينگ برگر خوش اومدين ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
شما يه شغل گير آوردين؟
.به خونه خوش اومدي عزيزم مسافرتت چطور بود؟
بحث رو عوض نکنين. از کِي شاغل شدين؟ - .هي، تو بودي که الگوي من شدي -
وقتي براي رفتن به اون سفر تصميمت قطعي شد، من فکر کردم
شايد منم بتونم آشپزي رو شروع کنم
.يه جايي غير از اين آشپزخونه - .خيلي بهتون افتخار ميکنم -
.برگشتن به کار و مشغله حس خوبي داره - .چه کلاه خوشکلي -
... آره. اين
.داره برق ميزنه
!جاستين - .سعي کردم با لباستون هماهنگش کنم -
.آخرش منو توي دردسر ميندازي - .يالا درستش کن. / - نه
بابا، شوخيت گرفته؟ - ... فکر کردم اينجوري خوشکلتره و -
.پشتِ اونو نگير - !بچه ها -
.براي خودم يه برنامه هايي ريختم
،و طاقت ندارم بهتون بگم
.پس گوشتون اينجا باشه
شماره يک، ميخوام مسئوليتهاي ... بيشتري رو توي کار متقبل بشم
.پس در عرض يکسال ترفيع ميگيرم
... شماره دو، اجازه نميدم هيچ
حس و رابطه ي رومانتيکي .توي راهم قرار بگيره
... و بالاخره، شماره سه
ميخوام توي شهر براي .خودم خونه بگيرم
.بابا، آرومتر. بيخيال
.بابا، خواهش ميکنم يه چيزي بگو
عزيزم، چطوري ميخواي از عهده خونه توي شهر بر بياي؟
.پس انداز ميکنم و صرفه جويي ميکنم
،ميدونم کارِ آسوني نيست .ولي از پسش برميام
.فکر نميکنم آمادگيشو داشته باشي - .دارم، و اين سفر کمکم کرد بزرگ بشم -
.ببين، بتي، زندگي آسون نيست .خودتم اينو ميدوني -
ولي تا وقتي تجربه .نکني متوجه نميشي
.بله! تجربه کردن منم همينو ميخوام. ميبيني؟
... خب، برگشتي و يهو دم از تغيير و
و بزرگ شدن ميزني، که ... فقط باعث ميشه
چي؟ - باعث ميشه چي جلوه کنم؟
... خب
.يخورده ساده لوح
ساده لوح؟
.آره
خب، خوشحالم که ميتونم .روي پشتيباني تون حساب کنم
... بتي
.صبح بخير، کيم
اون دخترتِ؟
هموني که توي (مُد) کار ميکنه و به اون سفر طولاني رفته بود؟
... آره. و حالا داره برنامه ريزي ميکنه
.که يه خونه توي شهر بگيره
.(خيلي خب. (جوزي .ما اينجا واسه حرف زدن پول نميديم
.بهداشت مياد که اينجارو چک کنه
.برو دستکشاتو بپوش بيافت به جونِ توالتها - .ولي فکر ميکردم امروز ميرم سرِ سُرخ کن -
.برنامه عوض شده .يالا برو توي دستشويي
.(خيلي خب، (مُد .آماده شو که بتي اومد
(ممنون که با مجله (مُدِ .جديد تماس گرفتين
به کجا وصلتون کنم؟
.لطفاً گوشي دستتون باشه
(ممنون که با مجله (مُدِ .جديد تماس گرفتين
به کجا وصلتون کنم؟ - .آماندا -
.اوه ... خداي ... من
!اوه، خداي من
!اوه، بتي
ديگه از بس نديدمت يادم .رفته بود چقدر گنده بودي
تو اينجا چيکار ميکني؟
.اينجا کار ميکنم .خداي من، دارم يخ ميزنم
.اون اينجوري خوشش مياد .اينجوري همه حواسشون جمعِ
اون؟ / - آماندا جونم، دارم دنبالت - ،ميگردم، بايد پرمشغله جلوه کني
،حتي اگه هيچ کاري نميکني .که يکي از بارزترين تواناييهاتِ
... ولي - !هي، بتي -
اوه، خداي من. اين واقعيِ؟
خيالاتي شدم؟ - .مارک، به من دست نزن -
!واقعيِ. بتي
!اوه! بتي
.مثل يه عروسکِ گمشده - .پشمالو -
چرا اينقدر با من خوب شدين؟
چون قيافت مارو ياد روزاي ... خوبيِ قديمي ميندازه
... موقعيِ که اينجا بودي ...
و يه حرف عجيب ميزدي .يا چيزاي زشت ميپوشيدي
.اوه، مثل اين چيزي که دورِ گردنتِ
.اوه، ميتونيم کلي حرف ازش در بياريم - .يه عالمه -
خب، من برگشتم ، پس زياد .عجله نکنين چون کلي وقت دارين
(مانولو بلانيکس) .مدل پاييز 2008
فقط يه نفر توو اين دفتر .هست که از اون کفشا ميپوشه
!همه مشغول جلوه کنن
چي؟
(ممنون که با مجله (مُدِ .جديد تماس گرفتين
دنييل؟
يعني همه کارو بايد خودم انجام بدم؟
... ميخوام پنجره اينجا باشه
.به فرشتهء کوچولوم نور بتابه
.اوه، خداي من. برگشتِ
دنييل کجاست؟ - .دنييل ديگه اينجا کار نميکنه -
چي؟ - .الان يک ماهه که نبودنش رسمي شده -
.من سردبيرِ (مُد) هستم
... و اين دفتر يه شيرخوارگاهِ
.که منتظر متولد شدنِ بچهء منه
خب، دنيل کجاست؟
!سوارز از سرِ راه برو کنار (به زبان فرانسه)
.بتي، سلام
.به خونهء جديدمون خوش اومدي
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
.
ترجمه و زيرنويس از .:
ترجمه و زيرنويس از .::
ترجمه و زيرنويس از .:: B
ترجمه و زيرنويس از .:: BS
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Y
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yo
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.You
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Your
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@G
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gm
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gma
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmai
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail :
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::.
يعني از حالا ديگه اينجا کار ميکنيم؟
آره، الکسيس و ولمينا منو .به زور انداختند بيرون
.منم اينجا اتراق کردم - ... ولي دنييل، اين مجله يخورده -
خلافِ عُرف نيست؟ - ... اين مجله در ردهء سوم جدول فروشِ -
.که عاري از تصاوير مردهاي برهنه ست
.و همچين هم خوراکِ خودمه
منظورم، از قيافم معلوم نيست راحت تر شدم؟
.بيشتر از اين نه
سبيل گذاشتي؟
باحاله، ها؟
بتي، بيخيال. قسم ميخورم .اينجوري خيلي بهتره
(هنوز صاحب يک سوم (ميد ... هستم ولي حالا مسئول
.مجله اي هستم که واقعاً با من حرف ميزنه
.اينو نگاه کن ميدوني داره چي ميگه؟
ميگه خودتو با آبجو خفه کن؟
... نه، ميگه، (ساعاتِ کاريتو کم کن
.ُ(بيشتر با پسرت باش
.ميدوني، دارم فرانسه ياد ميگيرم
.دي جي داره از تلويزيون انگليسي ياد ميگيره - .دنييل، من حدوده يک ماه که اينجا نبودم -
نميتونستي با من تماس ... بگيري رو بگي
همچين اتفاقاتي افتاده؟
.(اوه، گرفتم. (جينجر
.من چقدر پيغام روو گوشيِ بتي گذاشتم .يه عالمه -
چه شماره اي رو ميگرفتي؟
.اين شش تا عدد و حرفِ (پ)يِ
.مطمئنم که درسته - .ميخوام با بروبَچ آشنا بشي. بيا -
.همه جمع بشين
يه نفر هست که ميخوام .باهاش آشنا بشين
.بچه ها، اين دستيارِ منِ، بتي
چرا دارن منو هووو ميکنن؟ - .محض خنده. همه رو هووو ميکنن -
اين (پتياره)ي توئه؟
چيزي نيست. اين يه ."اسمِ رمز براي "دستيارِ
سفرت چطور بود؟
.محشر بود از اينکه برگشتم خيلي هيجانزده ام
و آماده ام که مسئوليتهاي ،بيشتري رو متقبل بشم
ولي يجورايي فکر ميکردم قراره .اينکارارو توي (مُد) انجام بديم
.خب، همه شونو ميتوني اينجا پياده کني
.باشه. عاليه
دنييل، صبرکن. از کجا بايد شروع کنم؟
.از هرجا دوست داري .فقط خوش باش
.جينجر، ببرش بچرخونش
منم که اومدم از .داوطلباي چرخش بودم
.چه عطر خوشبويي، کلير
.اوه اوه اوه
.برو خودتو بگا، ولمينا
.الکسيس
.حسابي گيج شدم
اين بودجه مورد نيازِ براي ... راه اندازيِ (مُدِ) جديده
يا فيلمِ بعديِ هري پاتر؟
،ميدونم اعداد و ارقامش يخورده بالاست
ولي داريم (مُد) رو از يه .دورانِ تباهي بيرون مياريم
.منظورت زمان داداشِ منه ... خب، نميخوام صراحتاً چيزي بگم -
ولي زماني که دنييل اينجا بود اين
.مجله به زور توي آشغالا ميرفت
... اين تنها فرصتيِ که به دنياي بيرون
بگيم که (مُدِ) جديد پا .به عرصه گذاشته
.نميتونم همچين کاري بکنم
الکسيس، عزيزم، ما به ،تبليغاتِ آبداري احتياج داريم
.يه بيلبورد بزرگ توي ميدونِ ساعت
.بيلبورد بزرگ مالِ مجلهء (تلالو)ئه
اون کشتيِ به گِل نشسته؟ - .دقيقاً به همين دليلِ که بيلبورد نياز داره -
تو درحال حاضر از منزلتِ .کاري و اجتماعي برخورداري
.ولي (تلالو) نه
متاسفم ولمينا، مجبورم .روتو زمين بندازم
.چي؟ صبرکن
رويِ منو زمين ميندازي؟
.نگهش دار. نگهش دار .نگهش دار. نگهش دار
،به چيزاي که دوست داري فکر کن
.کيک، کلوچه، شيريني
.نگهش دار. .نگهش دار .رسيديم. رسيديم. رسيديم
.بيرون، بيرون، بيرون، بيرون
ولمينا جونم، حالت خوبه؟
.لعنتي، يه چيزي بگو
ميخواي بزنم توو گوشِت؟ .باشه
.لازم نيست
قراره اون کشتيِ به گِل .نشسته قايق نجاتمون بشه
.ناسلامتي قرار بود توو کار ترقي کنم
.دنييل همه چيزمو ازم گرفته
حالا شايد مجله (بازيکن) اون ،چيزي که انتظار داشتي نباشه
مُد) هم اولش که شروع) .کردي اينطور نبود
.خودتو وفق دادي - .بگمونم حق با توئه! اوناهاش -
.اوه، خدارو شکر .دارم از گشنگي مي ميرم
همين الان گفته باشم، فلافل که .ميخورم يخورده نفخ ميکنم
.چيه؟ من يه زنِ حامله ام
.نميتونم که همه چيزو توو دلم بريزم - .کريستينا، خوردن بي خوردن -
چي؟ - ... قدم بعديِ نقشه هام -
.گرفتنِ يه آپارتمان توي شهر
.خيلي خب، هنوز طبقه بالا نخوابيديم
.باشه واسه دفعه بعد
اوه، واقعاً؟
اين هفته بابات بازم شيفتِ کامل داره؟
.نميدونم ... کارش يجورايي
!بابا
.اصلاً خنده دار نيست
.متاسفم
.خيلي خب .شايد يکم خنده دار باشه
.ديگه اينکارو نکن
.نميکنم. قول ميدم
خيلي خب، اون چيه؟
.زنگِ زنمِ
ببين، شايد بايد درمورد .يه چيزايي صحبت کنيم
نه. نه. نه. نه. نميخوام .درموردش صحبت کنم
... آره، بعدش
.هيلدا
.من عاشق با تو بودنم
خيلي وقته همچين حسي .بهم دست نداده بود
... ميدوني، خيلي سختي کشيدم
... واقعاً سخت بود - .ميدونم -
.و فقط ميخوام خوشحال باشم
.نميخوام فکرمو مشغولِ آينده کنم
آره، ولي آيندهء خودمون .ميتونه محشر از آب در بياد
.بهت گفتم که با اون بودن چقدر بده
منظورم اينه که، وقتي با هم ازدواج .کرديم هردومون 20 ساله بوديم
ما ديگه آدماي اولي نيستم. هردومون .ميدونيم که عملاً ديگه تموم شده
.اوه، خداي من
.زرده - .آره، همينطوره -
.عاليه - .بتي، نبايد اينو بلند بگي -
.ممکنه يکي ديگه هم هوايي بشه
... چقدر بد شد توي طبقه پايين
.يه نفر به قتل رسيده - .يه خواب. مناسب براي حيوان خانگي -
نزديک به تمام ايستگاهها، حمام .و دستشوييِ موکت شده
.يه عالمه کمد - قيمتشو ببين، يکم زيادي گرون نيست؟ -
آره، ميدونم، ولي ميتونم هفته اي دوبار سوپ بخورم
.يا بيشتر اضافه کاري کنم - .کارت حسابي سخت ميشه -
آمادگيشو دارم. اين چيزيِ .که سفرم بهم ياد داد
... براي هرجور رقابتي آمادگي دارم
.اوه، خداي من، کريستينا .نگاه کن. اين حيوانِ قدرتِ منه
.اين يه کبوتره
.اين يه نشونه ست
.بايد اينکارو بکنم
.اين تقديرِ منه .کريستينا، بايد اينکارو بکنم
خيلي خب، بتي. اگه فکر ميکني ،واقعاً ميخواي اينکارو بکني
بايد مستقيم بري پيش ،اون مشاور فروش املاک
و بهش بگي که همين الان اين آپارتمان - .رو ميخواي. / - باشه. ميگيرمش
.ميگيرمش. / - چي؟ نه. نه - .ببخشيد. خيلي عذر ميخوام
.ولي اين خونه قراره مال من باشه
،منظورم، نميتونين به همين سادگي بدينش بره- .ميتونين؟ /- به مشاور املاکيِ سيب خوش اومدين
.اگه جا ميخواين، بايد زود بجنبين - خداييش؟ به اين سرعت؟ -
.جرات ميخواد عزيزم - .من جرات دارم -
.منظورم اينه که، من آمادگيشو دارم
.من فقط يه خونه احتياج دارم
بايد جاهاي ديگه اي هم داشته .باشين که بتونين نشونم بدين
خب، يه جاي ديگه توي .اين ساختمون هست
.هنوز براي فروش گذاشته نشده
خيلي خب، خوشکله؟ - ،دقيقاً مثل همين يکيِ -
،ولي يه طبقه بالاتره .پس بهتر از اينجاست
.با نماي سکسي - محشره. ميتونم ببينمش؟ -
قانوناً نميتونم تا وقتي آژانس املاکي ،براي فردا ليستش نکرده نشونش بدم
و از نظر فني، بايد براي ... ديد عموم بزارمش
... مثل اين يکي، و ديدي که چقدر سريع - .ميگيرمش -
.اوه، نه. مطمئني؟ / - آره، مطمئنم - .حيوانِ قدرتم توي پنجره نشسته
.ميگيرمش - .خيلي خب، اول اجاره نامه رو امضا کنين -
خيلي خب، چک قبول ميکنين؟ - .مبارکتون باشه -
.اولين خونهء من در نيويورک
!من يه خونه دارم !من يه خونه دارم
!آره، ميدونم! عاليه
.بريم و با چندتا فلافل جشن بگيريم
... واقعاً ميخواي هر روز
پنج طبقه بالا پايين بري؟
،آره. جاي ورزش روزانه مو ميگيره
.و ديگه مجبور نيستم کلاس ورزش برم - .تو که کلاس ورزش نميري -
.پس مجبور نيستم برم
.اوه، کليد
.خونه شماره 5
... آماده اي - .آها -
.براي ديدنِ اولين آپارتمانِ بتي سوارز
.اوه، خداي من
.نميفهمم
قرار بود دقيقاً شبيه اون .خونه اي که ديدم باشه
يه دقيقه صبرکن. قبل از اينکه اجاره کني نديديش؟
.توو بورس بود
توو بورسِ قبرستون؟
.اشکالي نداره
اشکالي نداره. فقط احتياج داره .يه دستي به سر و روش بکشيم
ميدوني چيه؟
.مشاور املاکي گفت نماي سکسي داره
.باشه
... اين نه سکسيِ
.نه بهداشتي ...
بابت اينجا چقدر پول دادي؟
بتي؟
.همه چيز
.کل پس اندازم
!باورم نميشه
... اين احمقانه ترين و وظيفه نشناس ترين
،تو که ميدوني بابا درآمدِ زيادي نداره
،و کاروبارِ سالنِ منم زياد خوب نيست
... و با گرون شدنِ بنزين - .تو که ماشين نداري -
.خودت ميدوني دارم چي ميگم ،داريم توو گِل دست و پا ميزنيم
و تمام پولتو سرِ اين به باد دادي؟
.ميتونم درستش کنم
چطوري؟
چطوري ميخواي اينجارو درست کني؟
.به بابا زنگ ميزنم
.چي؟ هيلدا
.نه، نه، نه، نه، نه - غلط کردي؟ / - چرا؟
هيلدا، اونو بده من. اون گوشي - .رو بده من. / - ولم کن
.بزار خودم يه خاکي به سرم کنم
.منظورم اينه که، نزاشت خونه رو ببينم
.اينکارم يکم حيله گرانه بود اينطور فکر نميکنين؟
.خيلي خب، با من تماس بگيرين .بتي سوارز، بلوک 5. ممنون
جريان چيه؟
.يه خونه گرفتم، ولي فاجعه ست
.دارم روش کارش کار ميکنم ... چرا يه دقيقه نمياي توو
اتاق کنفرانس؟
.گير کردم
دي جي. روو صندليِ من !چسب ريختي. خيلي بامزه اي
.دنييل
.چيه؟ بيخيال .بچه ست ديگه
.بامزه ست. ببين .اينجوري بيشتر حال ميکني
.قول ميدم
.اوه، بيخيال .نميتوني همه رو هووو کنين
.خبراي خوبي برات دارم
.دفتر ايده هاتو به (اونو) نشون دادم - .چيزِ خفنيِ -
واقعاً خرابِ اون قربانيهاي - دوچرخه سوار شدم. / - واقعاً؟
و الهام بخشِ تصوير .جلد نسخه پاييزيمون شده
.خفه شو
زنهاي قوي که با دوچرخه دورِ کشور ميچرخن؟
راستش، قراره 6 تا دخترِ ... خوشکل سوار موتور
که از وسط بزرگترين پارتيِ .توو شهرمون عبور ميکنن
.ولي اونکه ايدهء من نيست
.ببين، ما از مرض پَرَض خوشمون نمياد
!هووو - .يا پيرزنها -
.اونو)، اونا 40 ساله ان)
بتي، اين يه وسيله ارتباطيِ عالي، خب؟
.يه نمايش با موتور (هارلي) در بروکلين
... ميخوايم مجله (بازيکن) رو با
.دختراي موتور سوار معرفي کنيم
،و چون ايده اصليش مال تو بوده
فکر ميکنم رياست نمايش رو .تو بايد برعهده داشته باشي
بتي، خودت درخواست .مسئوليتهاي بيشتر کردي
اينکار يه جاي کاملاً جديد .توي بازار برامون باز ميکنه
.باشه. قبوله
... من گفتم پارچهء پنبه اي
و تو يه لباس ژاپنيِ گل گلي تحويلم ميدي؟
.بيشتر شبيه لباس افغانيِ
مارگارت, واقعاً طرح اژدها چاپ کردي؟
بعد از اينهمه سال؟
،رودريگو)، دستت درد نکنه)
براي اين آرد مالي اي که .روي صورتش کردي
الحق که خاطرات فاحشه .چيني رو زنده کردي
.همه تون بايد برين خودتونو بُکُشين
،توو گوشتون فرو کنين .(اين مهمترين نسخهء (مُدِ
... يا با يه چيزِ تازه برگردين
.يا برين و اصلاً برنگردين
.حالا گمشين - .خاک بر سرتون -
.داره مياد. شماره رو بگير - .باشه -
ولمينا، ديگه چيه؟ (مُد) يه فرودگاه هليکوپتر لازم داره؟
الکسيس، فقط ميخواستم بابت .بحث کوچيکمون عذرخواهي کنم
من با هر بودجه اي که .تو تعيين کني کار ميکنم
.ريجس)، (کلي)، خط يک)
.نميدونم اينا ديگه چيکار دارن
.(ريجس)، (کلي)
.(اوه، سلام، (گلمن چيه؟
.خب، حتماً، ميتونم بيام
ولي فقط به شرط اينکه شريکم .الکسيس ميد رو هم با خودم بيارم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه - ... الکسيس، اين بهترين فرصت براي -
.انجامِ يه کارِ گروهيِ ...
... بعلاوه، با شرايط کنونيِ محدودمون
ميتونيم از تبليغ مجاني .هم استفاده کنيم
.باشه، ميام
.جلمن)، ميايم)
اوه، خدا، چي بپوشم؟
.مثل آبِ خوردن
.نه، آره، کاملاً درک ميکنم .اين منصفانه نيست
چون نميدونستم اين اون .خونه اي بود که دارم ميگيرم
.تو توي اون گروهي ميتوني جاتو عوض کني؟
خب، ميشه حداقل پولمو پس بگيرم؟
... ميشه موهاتو بزني بالا
تا نوشتهء پشت کمرت بهتر معلوم بشه؟
نه، شما نه. منکه نميتونم موهاي شمارو ببينم، ولي ميدونين چيه؟
.مطمئنم موهاتون خوشکلن
خيلي خب، ببينين، ميشه يه ... نفرو بفرستين درستش کنه
يا جمع و جورش کنه؟
واقعاً؟ کِي؟ .بله. باشه. ميرم
.امروز. باشه. خداحافظ - .سلام -
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟ -
مارک ميخواست دخترا رو .با شرت و سوتيين ببينه
راستش، شنيديم که ،قراره اينجا باشي
و ميدونيم مطمئناً يه ننگِ اساسي و خجالت آور
بالا مياري. / - و ميخواستيم اتفاق - .افتادنشو ببينيم. ميدوني، مثل قديم قديما
خب، ببخشيد که ،شرمنده تون ميکنم
ولي قرار نيست هيچ اتفاقي ... بيافته، پس اگه اجازه بدين
!دي جي
.دنييل
.بيخيال. فقط برفِ شاديِ .خورده شيشه که نيست
.بايد يادبگيري يکم خوش خنده باشي - اصلاً لزومي داره اون اينجا باشه؟ -
چرا که نه؟ .ببين، من ميخوام يه باباي باحال باشم
.نميخوام مثل بابايِ خودم باشم - ... خب، لزومي نداره مثل پدرت باشي -
،ولي اون اينجا دنبالِ پدرش اومده
.پس بد نيست يه سري محدوديتها حفظ بشه - .بتي؟ بتي، بتي، بتي -
.يه مورد 411. يا 911 اورژانسي همينه؟
.هميشه اينا رو باهم قاطي ميکنم .به هرحال، (ک) رو از دست داديم
چي؟ - ،)دخترِ (ک -
.(براي اسم مجله، (بازيکن
،دي جي توي چشمش برف شادي زد
و اون کلي ترسيد و ،قهر کرد رفت خونه
.و حالا يه دختر کم داريم - .خيلي خب، دخترا و پسرها -
براي ورود دختراي (بازيکن) آماده باشين
.در بهترين و بي نظيرترين ورود - خيلي خب، بزار فکر کنم. چيکار کنيم؟ -
.دنييل، اينو خودم يه کاريش ميکنم .مسئوليتش با منه
.تو بيزحمت مراقب دي جي باش
.با ولمينا و الکسيس اومديم
.خيلي لطف کردين تشريف آوردين
... باعث افتخاره که با شروع مجددِ مجله
.مُد) جديد در خدمت شما هم هستيم) ...
منم بايد اضافه کنم که .ولمينا کارشُ خوب بلده
... آره، بايد خدمت حضار و اونايي
... که خبرندارن عرض کنم ...
ولمينا (مُد) رو از چنگ برادرِ .الکسيس، دنييل ميد درآورده
حالا به کجا رسيدين؟
الکسيس، دقيقاً اونجا چه نقشي داري؟
... دنييل تصميم گرفت
جايي کار کنه که با توانايهاش .بيشتر همخوني داشته باشه
.(درمورد مجله جديد برامون بگو؛ (تلالو - همينه ديگه؟ مگه نه؟ -
.اولش فکر کردم يه جور جُکِ - .اين پروژه سرگرميِ مادرمِ -
.تلالو) مثل جرقه، فهميدم) .مثل يائسگي
اين يه مجله درمورد .مشغله هاي خانوماست
،ميدونم چيزيِ که غير قابل انکارِ
ولي لزومي نميبينم بخوام .درموردش مطلب بخونم
.اوه، خداي من. اينو نگاه ... شهوتتون زده بالا"
(و ميترسين موقع سکس استخوناتون بشکنه؟
.منکه ميگم نترسين و برين جلو
.ب)، بيا)
.(آ)
.(ز)
... (ي)
.خيلي خب. تو از پسش بر مياي
.تو از پس هرکاري برمياي
.تو يه کبوتري، يه کبوترِ قوي
.اين فقط يکي ديگه از موانع زندگيِ
.مثل دوچرخه ست، فقط گنده تر
!بتي
!(ن)
!مراقب باش
!اوه، خداي من !مراقب باشين
!کمک
.حالم خوبه
.خدايا ازت ممنونم که منو شاد کردي
.مرسي
.زنگ بزنين 411
... باور نميشه اينجوري يکي از
.مجله هامون رو نقد کردند
نميدونم اون حرفا چه تاثيري .روي فروشمون ميزاره
جدول فروشمون رو ديدي؟ - ميدونم، ولي فکر ميکنم يکم زمان ميبره -
.و اينکار رويايِ مادر
،يه فکري دارم فکري که هم جلوي آبروريزي رو ميگيره
.و هم به (مُد) کمک ميکنه
،ببين، من روزِ خيلي سختي داشتم
.و هنوز منتظر اون آقايي که گفتين هستم
چند دقيقه ديگه؟
.باشه. صبر ميکنم. مرسي
.از تماسِ شما متشکريم .شرکتِ ما تعطيل است
.چي؟ نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه .اينکارو نکن
.نه، نکن .تو حيوانِ قدرتِ مني
!اوه، خدا
ً1- مسئوليتهاي بيشتر در کار ً2- گرفتنِ خانه در شهر ً3- روابط عشقي موقوف
.سلام، هيلدا
،سلام، يه مشکلي پيش اومده .جلوي همبرگر فروشي منتظرتم
.و به بابا هم هيچي نگو
،هيلدا، اگه بابا ميگه نبايد دخالت کنيم
.شايد نبايد دخالت کنيم
نه. اين رئيسشون کل هفته رو اذيتش کرده
.و بعدشم شيفت کاريشو نصف کرده
.با موهات چيکار کردي؟ شبيه لونه پرنده شده - .داستانش طولانيِ -
،گوش کن، اگه زيادي زِر زد .آماده ام دهنشو سرويس کنم
.انگشتر بزرگمو پوشيدم - .هيلدا، دعوايي درکار نيست -
.بهتره ببينيم مشکل چيه
.مطمئنم ميتونيم حلش کنيم
!اوه، خداي من
.(اون (کيمي کيگانِ
!پشتِ سنگر پناه بگيرين - .اون توي دبيرستان منو زجر ميداد -
.اون يه انسانِ شيطان صفتِ
مطمئني نميخواي دهنشو سرويس کنم؟
.آماده باش
.(سلام، (کيمي - .خيلي وقته نديدمت، بتي -
پس تو مدير اينجايي؟ - .راستش، براي کارآموزي اينجائم -
.و مسئول کل قسمتها هم هستم
خب، پس بگمونم تو دقيقاً هموني .هستي که بايد باهاش صحبت کنم
... ببين، ظاهراً اين اواخر
.از ساعاتِ کارِ بابام کم کردي
.آره، خيلي زياد .خيلي بي حالِ
.نه، نيست
.اون آدمِ خيلي سخت کوشيِ
.پس بايد پير شده باشه
منظورم، چند سالشه، صد سال؟ - .اوه، تو فقط لب تر کن، بتي -
.حرفتو پس بگير - .عمراً -
.(خيلي خب، (کيمي .پا روو دُمم نزار
.امروز روزِ خيلي سختي داشتم
.و نميدوني ممکنه چه کارايي ازم سر بزنه
،خب، من چيزبرگر نيستم
.پس ميدونم که منو نميخوري
.اوه، نه - .اوه، بله -
.و حس خوبي هم داشت
!نه. داري چيکار ميکني؟ نه
.شرمنده
.ديگه تموم شد
!دخلت اومده، جنده
خب، بگمونم اگه همگي ،مجبوريم تا ديروقت کار کنيم
حداقل ميتونيم از يه شامِ خونوادگي لذت ببريم؛ درسته؟
،باورم نميشه اون دوتا مجري
.همچين مزخرفاتي گفتن
تلالو)، داره يه خدمات) .اجتماعي بزرگ رو ارائه ميده
... يه فرم نياز داريم که درمورد
.مُسِن شدن، يائسگي و غيره نظرسنجي کنيم - .آه، مامان -
راستش، مامان، جريان ،درمورد همين مجله ست
.که بايد درموردش بحث کنيم
.دي جي، کيک نخور
اول غذاتو بخور، بعدش دسر، باشه؟ - .(صحبت به زبان فرانسه) -
.نه
داري چيکار ميکني؟ ... بدش من
.هي، خنده دار نيست
.يالا از عمه عذرخواهي کن
نه، اشکالي نداره. فردا .ابريشمِ شکلاتي مُد ميشه
هيچ معلومه چت شده؟
.غذاتو تموم کن - .(صحبت به زبان فرانسه) -
باشه. گرسنه نيستي؟ .برو مشقهاي انگليسيتو بنويس
.دي جي، شوخي نميکنم .يالا
.برو
!همين حالا
خب، عصرِ دوست داشتني اي نيست؟
!لاتينيِ خوک
!کوني
.تو يه آدمِ خيلي بدجنسي
اين ديگه چه جور فحشيِ؟ - .نميدونم، به همه مياد -
.کافيه. کافيه
.يالا برين بيرون - .اون شروع کرد -
.تقصيرِ اون بود - .برو و به بابايِ پيرت بگو اخراجِ -
.هي، برين
بتيِ، زشت، حالا چقدر ازم خوشِت مياد؟
خبري نيست؟
.درو قفل کرده و بيرون نمياد
.نبايد سرش داد ميزدم
.وقتي بابا سرم داد ميزد خيلي بدم ميومد
.هيچوقت هم فراموش نميکنم
.حالا بچهء خودم ازم متنفره
.عزيزم، اون از تو متنفر نيست .فقط داره امتحانت ميکنه
دنييل، اين بچه همه چيزشو ... از دست داده، مادرش
.خونش توي فرانسه .ميتوني سرش داد بزني
،گاهي اوقات مجبور ميشي
ولي تا زماني که ميدونه فردا هم ،که بياد بازم تويي که پشتوانه شي
.هيچ اشکالي نداره
بله؟
.بله، خودم هستم
چي؟
.تلالو) رو فسخ کردي) - .فسخش نکردم. حجمشُ کم کردم -
.و اينو بايد از زبونِ منشيِ شرکت بشنوم
،موقع شام ميخواستم بهت بگم
.قبل از دعواي کيک
... ببين، از نظر اقتصادي هم خوبه
.که (تلالو) رو نصفش کنيم
يعني کمتر از اين؟ - .گفتم نصف. خيلي از مجلات اينکارو ميکنن -
ميدوني، فکر ميکني ،اينا تصميماتِ خودتِ
.ولي فقط داري اوامرِ ولمينا رو انجام ميدي
،اولش که برادرتُ زد کنار
.حالا هم که مجله من
.خيلي زود، هم نوبت تو ميشه
.بگير، عزيزم
عزيزم؟
.معذرت ميخوام، بابا
.آه، بيخيال .کلي شغلِ ديگه هست
.شغلهاي بهتر
امروز برات چه اتفاقاتي افتاد؟
.همه چيز. تا دلتون بخواد
.انگار کلاً پسرفت کردم
.اوه، عزيزم
.رفتارم با (کيمي) بچگانه بود
.مغازه شو به گه کشيدم
خيلي افتضاحِ. حتي نميخوام .جلوتون به زبون بيارم
!و شغلم ... آه
.يه قدمِ عظيم به عقب
.حيوانِ قدرتِ بيشعور
.حق با شما بود، بابا .داشتم ساده لوحانه عمل ميکردم
،فکر ميکردم توي اين سفر بزرگ شدم
.ولي ظاهراً، نه
.راست ميگي
نميتوني ببيني؟
.الان داري عمل ميکني
بزرگ شدن به تصميماتِ .درست گرفتن نيست
،به کنار اومدن به تصميماتيِ که گرفتي
.و جمع و جور کردنِ خودتِ
،آه، آسون نيست
.ولي من تو رو ميشناسم
.از اعماقِ وجودم
.ميتوني از پسش بر بياي
،و همين الان، اين حرفا
... اين لحظات
.خودش نشونهء بزرگ شدنه
چي ميخواي؟
.اومدم عذرخواهي کنم
ببين، رفتارِ ديروزم .بچگانه بود. عذر ميخوام
بگمونم هنوز بخاطر رفتار توي .دبيرستانِت با من اعصابم خورده
.تو خيلي گاو بودي - .عذرخواهيِ قشنگيِ -
.ببخشيد
،ببين، (کيمي), ميدونم ازم متنفري
.ولي نفرتت رو سرِ بابام خالي نکن
.اون واقعاً به اين شغل احتياج داره
.من از تو متنفر نيستم
.فقط بهت حسوديم ميشه
صبرکن ببينم. به من حسوديت ميشه؟
.توي شهر خونه داري، يه شغلِ عالي داري
.و بابات مُدام بهت افتخار ميکنه
من چي؟ بعد از دبيرستان .همه چيز خراب شد
منظورم اينه که، توي اين آشغالدوني کار ،ميکنم، هنوز توو خونه بابام زندگي ميکنم
،دوست پسري دارم که يجورايي ازش متنفرم
،و مدام درحالِ سعي کردنم
،و توي اينترنت ميچرخم
و 98 درصد مطمئنم که .بيماريِ پوستي ميگيرم
.هرکاري ميکني، توو جنگلِ جزيره سکس نکن - .نميکنم -
... بين، بدترين قسمتش اينه که
حس ميکنم هيچوقت .هيچي عوض نميشه
... (کيمي)
... ببين، خيلي روزا بود
،که منم دقيقاً همچين حسي داشتم
،ولي بهتر ميشه
و براي تو هم ميتونه .همچين اتفاقي بيافته
فقط بايد يارايِ اينو داشته باشي .که بتوني درموردش کاري کني
برو جلو. از اينکه با .پيشوني بيافتي زمين نترس
.باور کن، اين کارِ هر روزِ منه
خب، بايد قبل از باز .شدن اينجا رو آماده کنم
.هي، بتي
.به ايگناسيو بگو ظهر بياد
ميتونه برگرده سرِ کارش؟ - ،اون بهترين آشپزيِ که تا حالا داشتم -
.و نميتونم اونو از دست بدم
.اوه، ممنون
.(ممنونم، (کيمي
بابا؟
،هي، منتظر بودم بياي بيرون
.ولي بگمونم خوابم بُرد
.عذر ميخوام
... گوش کن
... شرايط بين خودمون
.هميشه عالي نيستن
.(صحبت به زبان فرانسه)
،ولي من پدرتم
،تو پسرِ مني
.و با همديگه زندگي ميکنيم
.(صحبت به زبان فرانسه)
پس اگه گاهي اوقات ... باهات مخالفت ميکنم
.(صحبت به زبان فرانسه)
.منم شما رو دوست دارم
.اوه، عجب آب هندونه اي
.خيلي خب، باشه .خيلي خب، کافيه
اصلاً خنده دار نيست. دارين مثل .يه مشت احمق رفتار ميکنين
.راستش، خنده داره .و، آره, اينا يه مُشت احمقن
که دقيقاً به همين دليلِ که بايد روي وب سايتِ (بازيکن) بزاريش
.و بعد توو اينترنت پخشش کني - .بتي، بيخيال -
.نه، دارم جدي ميگم ميخواي خواننده جذب کني؟
... پس با نظرِ کارمنداي
... احمقت که بين 18 تا 39 سال ...
.سن دارن و اينو پسنديدن موافقت کن
.راست ميگه .ما ازش خوشمون مياد
.بهتون گفتم که دخترِ خيلي خوبيِ
.خيلي خب
خيلي خب، خيلي خب، همون .هووو کردنتون رو ترجيح ميدم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
.گفتيم يکم کمک لازم داري - .يکم نه، يه عالمه -
.عليکِ سلام - .درمورد سوت عذر ميخوام. ولي ترسيدم -
.خيلي لطف کردين .ممنون
.خواهش ميکنم
.اوه، ممنون
!سوپرايز
... گوش کن، واقعاً معذرت ميخوام
.که اونروز باهات اونجوري رفتار کردم
.آخه تو خواهر کوچولويِ مني .خيلي بهت افتخار ميکنم
،خيلي کامل شدي ... و من فقط
کاشکي ميتونستم خودمو .مثل تو جمع و جور کنم
.هيلدا، تو جمع و جوري - .آره -
،يه سالن آرايشگري داري ،که داره پيشرفت ميکنه
.و اين آدمِ بي عيب و نقص رو پيدا کردي
.اوه، آره .اونقدرا هم بي عيب و نقص نيست
واقعاً؟ يه چيزي بگو که .مربي توش نقص داشته باشه
ديدي؟ .حتي يه کلمه هم به ذهنت نميرسه
.اوه، خداي من داري چي برام درست ميکني؟
.پرده
.بانويِ من در بينِ عموم
.ميدوني که من يه تهديدِ سه گانه ام
... آره، تو يه سردبير، يه پتياره و
.خب، يه تهديدي
يادم بنداز براي مجريِ .برنامه يه سبد هديه ببرم
.واقعاً کمکمون کرد
.همونقدر که بدردبخورِ معتبر هم هست
.اين از اين
.خونه توو نيويورک، آها
.روابط رومانتيک موقوف
!سلام
ميتونيم صحبت کنيم؟
.سلام
.آم، سلام
.ببخشيد داشتم زيادي بلند ميزدم؟
.چون دارم واسه کنسرت فردا تمرين ميکنم - ،اوه، نه، منظورم اينه که، يخورده بلنده -
،ولي، ميدوني، اگه داري تمرين ميکني
.ميتونم توي گوشام پنبه يا چيزي بزارم
.من همسايهء جديدت هستم .آم، پلاکِ 5
،اوه، راستش، خوشحالم اومدي
چون، فکر کنم اين از توي .وسايلاتون بيرون افتاده باشه
اوه، خداي من. حتي .نميدونستم که گُمِش کردم
.خيلي ممنون - .بهت مياد -
.آره
.بگمونم همينطوره
.خيلي خب. ممنون
صبرکن. (ب) يعني چي؟
.اوه، آم، يعني بتي
بتي، خب. از آشنايي باهات .خوشبختم. من (جسي) هستم
.اوه. چه دستِ محکمي
.آره. خيلي خب، بعداً ميبينمت، همسايه
.آره، باشه .بعداً ميبينمت
(اون يه دخترِ آمريکايي بود)
(که با قولهايي که به خودش ميداد بالا اومد)
(آره، و خيلي سخت تلاش ميکرد)
(با خودش يه عهدِ کوچولو بسته بود)
(عزيزم، بيخيالش شو)
(عهدتو بزار واسهء آخرين شب) (عهدتو بزار واسهء آخرين شب)
!دوستتون دارم .:: BSC.Yours@Gmail ::.